C'est défait.
Du calme, je n'ai pas fini.
Je ne décevrai pas le Patron.
C'est vrai.
- Seul, mon frère te fait confiance. - Exact.
Il me dit d'aller à gauche et je vais à gauche.
Il me dit d'aller à droite et je vais à droite.
Pourquoi ne me ferait-il pas confiance ?
C'est comme de serrer vers la droite et de desserrer vers la gauche.
Ta gauche peut ne pas être sa gauche.
Ta droite peut ne pas être sa droite.
Tu as fini ?
Ça suffit, allons-y. On s'en va !
Hé !
L'homme de confiance de mon frère !
- Quoi ? - Il veut que tu le rejoignes.
Ok.
- Allez-y. - Ils partent dans trois taxis,
avec une bombe dans chacun.
- Où vont-ils ? - Je ne sais pas.
Deux Toyota, une Nissan
Delta Beta 2436.
Echo Charlie 6678.
Fox Alpha 969.
Pourquoi mon frère lui fait-il confiance ?
Je n'ai pas confiance en lui.
Peng Hong est méfiant.
Je ne connais pas son plan.
Restez à l'écoute.
Trois voitures sont piégées.
Ce sont des taxis.
Il y a 20.000 taxis à Hong Kong.
Voici leurs plaques.
Bois un coup pour fêter ça.
On a perdu son signal GPS.
Continuez !
- Les taxis sont localisés ? - Non, Monsieur.
On va être riche !
Arrêtez-vous !
Quartier général de La police de Hong Kong
À toutes les Unités, la banque Heung To Bank est attaquée.
Monsieur, la banque Heung To Bank est attaquée !
- Intervenez ! - Oui, Monsieur.
Prends un autre chariot !
Ça sent bon.
Ne les perdez pas.
Fonce-lui dedans... Vas-y.
Tu t'amuses, JS ?
Ralentis.
Laisse-les nous rejoindre.
Ils arrivent.
Frère, tu as vu ça ? Je l'ai fait !
Contrôle, un officier à terre. Dépêchez-vous.
À toutes les unités, arrêtez ! N'entrez pas dans le parking !
Méfiez-vous des bombes !
Faites le tour !
C'est quoi ce bordel ?
Arrête !
Déposez vos armes !
Vous entendez ?
Police ! Ne bougez plus !
Dépose ton arme !
Sortez !
Mains en l'air !
-Tournez-vous ! - Arrêtez !
Libérez-le, c'est un des nôtres.
Mon frère aîné viendra me sauver.
Traître.
Il te pourchassera !
- Il viendra me sauver. - Amenez-le.
Tu ne lui échapperas pas !
Ils entrent dans le tunnel.
D'accord, on va les bloquer.
Sac à merde.
Sac à merde !
Monsieur, une bombe !
Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check SoulBrook : Time / Edit / Encod
Six mois plus tard
Attention. Déposez vos portables dans le casier
ainsi que vos clefs USB ou vos briquets.
Merci.
Le plastic,
comme son nom l'indique, peut revêtir différents aspects,
d’où sa difficulté de détection.
Même les rayons X ne le détectent pas.
Une variété de plastic est le C4.
Il est plus puissant que le TNT.
Sa vitesse explosive peut atteindre 8 km/seconde.
Voici une grenade américaine. Une grenade à fragmentation MKII.
Elle pèse 600 grammes et contient 60 grammes de TNT.
Elle a une goupille de sécurité.
Si je l'enlève,
le ressort de percussion frappe le détonateur
et provoque une flamme.
La grenade explose au bout de 3 à 4 secondes
et est mortelle sur 3 mètres.
Oui ? Si on garde la grenade,
la goupille enlevée, elle n'explosera pas, non ?
C'est exact.
Mais je suis surpris.
Pourquoi la garderiez-vous ? Ce n'est pas la main d'une fille.
Mais si cela vous arrive
d'en tenir une, la goupille enlevée,
souvenez-vous
de la tenir comme la main d'une fille.
Ne la lâchez pas. Je vous remercie.
À l'unité de déminage, l'EOD,
nous travaillons par groupes de deux.
Voici le Commissaire JS Cheung. C'est le numéro un du groupe.
En tant que numéro deux, je dois assister le numéro un
pour l'aider à mener la mission.
Si une grenade tombe devant moi
mais n'explose pas après 4 secondes, que dois-je faire ?
Remerciez Dieu et enfuyez-vous.
Non, pas ça. Fuyez d'abord et remerciez Dieu.
Officier Cheung !
C'est votre jour de chance !
Chaque jour est mon jour de chance.
Je préfère les étudiantes.
Bonsoir.
J'avais posé mon sac ici. Rendez-le-moi.
Chérie, je n'ai pas votre sac.
Il contient mon argent et ma carte d'identité.
Il est vraiment important.
Je comprends, mais je ne l'ai pas.
Où est donc mon sac ?
Allez chercher ailleurs.
Arrêtez.
Mesdames et Messieurs, votre attention !
Si vous trouvez un sac jaune...
Officier Cheung, vous devriez l'embarquer.
Les moins de 18 ans ne peuvent pas boire.
Montrez-moi votre carte.
On y va ?
Qui est-elle ?
C'est l'Officier Cheung qui l'a ramenée.
Il est des mœurs ?
- Pourquoi ramener une putain ivre ? - Comment le saurais-je ?
Officier Cheung, elle revient à elle.
Soyez gentille. Ne la traitez pas de putain.
- Désolée, Monsieur. - Ne vous énervez pas.
J'ai entendu votre conversation.
Elle est ivre mais ce n'est pas une putain.
Diamètre : 36 cm.
Longueur : 112 cm.
C'est une ancienne bombe remplie de TNT.
Il s'agit du modèle M64.
Avec un nez de percussion. Son poids est de 227 kilos.
Elle peut détruire un tank.
C'est vrai.
Et elle est instable.
Évacuez tous les habitants alentour.
Sur une distance de plus de 100 mètres.
Oui, Monsieur.
Veuillez reculer. Laissez travailler la Police.
Officier Cheung, vos outils.
Merci.
Officier Cheung, et votre protection ?
Elle peut détruire un tank.
Donc, pourquoi s'embêter ?
Ben, je vais percer le nez.
Compris.
Ben.
J'ai injecté le coagulant de type 3.
La bombe devrait être stabilisée.
Je vais enlever le nez.
Compris.
Ne pas stocker près d'autres explosifs.
Ne crains rien, c'est stabilisé.
Je ne rentre pas.
Dis au Patron
qu'il aura mon rapport après mon congé.
- Oui, Monsieur. - Merci.
J'y vais.
Au revoir, Monsieur !
Salut !
Faites attention, les enfants !
- Venez ici. - Mlle Li.
Ne jouez pas sur la rue.
C'est très dangereux.
Gentille fille.
Attends.
Je te donne une récompense.
Merci.
Papa !
Au revoir !
Êtes-vous un parent ?
Bonjour, Mlle Li.
Au revoir.
Porterez-vous plainte contre moi ?
Au revoir.
- Comment m'avez-vous retrouvée ? - En fait, je suis un flic.
- Officier. - Mademoiselle,
je m'appelle JS Cheung.
Officier Cheung.
Si les parents apprennent
que je me suis enivrée
et retrouvée au poste de Police,
j'ignore ce qu'ils feront.
Ce n'est pas mon habitude.
Ne vous justifiez pas. Je m'en moque.
J'ai divorcé, il y a 6 mois
et je venais de signer les papiers.
Je suis allée au bar pour noyer mon chagrin.
En fait, je voulais savoir si je pouvais gérer ça.
Vous pouvez me déposer là-bas.
Tout va bien. Où allez-vous ?
Je peux vous y amener.
Non, merci.
Je ne veux pas...
Mais moi si.
Non.
Je ne veux pas être vue avec un homme marié.
Je ne le suis pas.
Vous ne me croyez pas ?
Un an plus tard. Frontière Thaïlande - Birmanie.
Durant cette mission,
un policier infiltré nous a aidé
à arrêter une bande de voleurs armés.
Nous avons arrêté deux suspects.
Et nous avons proposé...
une prime de 55 millions de dollars,
pour l'arrestation d'autres suspects.
Je verserai 50 millions sur votre compte aux îles Caïman.
Dès que j'aurais l'argent,
mon équipe se rendra à Hong Kong,
dans un délai d'un mois.
Et, à présent, notre expert en déminage.
Commissaire JS Cheung, je vous prie.
Veuillez dire quelques mots, Officier Cheung.
Beaucoup se demandent pourquoi je fais cela,
y compris ma petite amie.
Je lui ai raconté une histoire.
La voici.
Il y a longtemps, un groupe de souris
voulaient sortir de leur trou pour chercher à manger
mais sans être dévorées par le chat.
Elles eurent une idée. Accrocher une cloche sur le chat.
Chaque fois qu'elles l'entendraient, elles se réfugieraient dans leur trou.
Mais demeurait un souci.
Qui accrocherait cette cloche ?
Alors qu'elles discutaient, une petite souris leva la main
et dit que ce serait elle.
Les souris s'étonnèrent :
" Pourquoi toi ?"
La petite souris répondit
qu'elle pensait
que la justice était prioritaire à la vie.
J'ai donc choisi d’être cette souris.
Déminer ne se résume pas
à désamorcer des bombes.
La divine providence intervient.
Je suis reconnaissant à Dieu
de me laisser faire les bons choix à chaque mission.
Je suis reconnaissant à Dieu
de me laisser disposer de ma vie pour protéger d'autres vies.
Hé, ma petite amie,
suis-je bien dans cet uniforme ?
Il te va bien.
Tu restes toujours un démineur.
Officier Cheung !
Ils n'ont pas de café. Buvez donc ça.
Merci.
- Officier Cheung ! - Oui.
Félicitations. Vous attendiez ce jour...
C'est quoi ça ?
- Je baragouinais. - Arrêtez vos idioties.
Buvons d'abord à cette jolie dame.
L'Officier Cheung a amené sa petite amie.
- Quel est votre nom ? - Carmen.
Carmen !
C'est Melle Li. C'est une enseignante.
- Une enseignante ! - Oui.
- Un couple de rêve. - Évidemment.
Félicitations, en tout cas.
- Santé !- Félicitations.
- Depuis quand vous vous connaissez ? - Un an, environ.
- Vous êtes peu loquace. - Je crains que vous la voliez.
- Je reviens dans quelques jours. - Parfait.
Je vous préparerai un bon repas.
- Au revoir, Carmen ! - Au revoir.
Allons-y.
Oh, mon Dieu !
- C'est la voiture de l'Officier Chow ! - Au feu !
Voici le rapport.
On a utilisé du C4.
Selon le rapport,
la bombe était fixée magnétiquement à la voiture
mais sans minuterie
ni déclenchement au démarrage.
Elle était pilotée à distance.
Le tueur était présent sur le lieu.
En tout cas, pas loin.
Il voulait voir la voiture exploser.
Nous pensons à une vengeance.
Quand j'étais un agent infiltré,
l'Officier Chow était mon contact.
Au début, il voulait que ce soit moi.
Mais Hong était un expert en explosifs.
C'est pour ça qu'il vous a choisi.
Peng, hein ?
Très bien.
Je vais l'arrêter.
Si c'est vraiment Peng Hong,
il viendra pour vous, de toute façon.
Vous avez pris ma place.
Je dois m'assurer de votre sécurité.
Vous aurez une protection permanente.
Je peux prendre soin de moi.
Oui.
Très bien.
Je me mets en route.
Allô ?
Attention à la bombe.
C'est dangereux ici. Évacuez le périmètre.
Veuillez nous excuser, reculez.
Veuillez faire évacuer les gens.
Personne ne doit passer.
À toutes les unités...
Évacuez...
Allez ! Partez d'ici !
Évacuez d'ici !
Faites-les partir d'ici !
Faites entrer les pompiers !
Très créatif, un détonateur à mercure.
- Utilise les rayons X. - Oui, Monsieur.
Voici le détonateur.
Et ceci doit être du C4.
Impossible à neutraliser ici.
C'est une bombe à minuterie
à mortalité élevée.
Quand explosera-t-elle ?
Le minuteur est caché. Je n'arrive pas à voir.
Avez-vous un plan ?
M'approcher pour mieux voir.
Officier Kon je vais aller l'examiner.
C'est Ben qui prendra le commandement.
Allumé.
Voici les outils.
Du chewing-gum ? C'est dégoûtant.
Dépêche-toi.
Elle va bientôt exploser.
1001.
1002.
1003.
Ben,
la bombe devrait exploser dans dix minutes.
On ne peut pas la transporter.
Je dois m'en occuper.
je vais coaguler le mercure.
pour stopper l'explosion.
Prépare l'azote liquide.
Oui, Monsieur. L'azote liquide, maintenant !
À toutes les unités, vérifiez l'évacuation.
Il y a des gens là-haut. Arrêtez !
Officier Cheung, arrêtez.
Des intrus sur le site.
Je vais attendre.
Dépêche-toi.
Ça va bientôt exploser.
On veut filmer la bombe !
- Dégagez ! - Partez d'ici !
Confirmez.
Évacuation finie.
Officier Cheung, évacuation finie.
Beau boulot.
Mais ce n'est pas fini.
- C'est bon ! - Compris.
Officier Kong, elle est désarmée.
Maintenez toujours l'évacuation.
On va récolter des indices.
Si on met une telle bombe, à quelle heure explosera-t-elle ?
À l'heure du repas. Pourquoi ?
Il y aura foule ici.
Celui qui a fait ça voulait le plus de dégâts ici.
Mais ça ne correspond pas au réglage de la bombe.
Merci.
- Qui a appelé la Police ? - C'est un homme.
Il a juste dit qu'il y avait une bombe ici.
Il peut avoir mis la bombe.
Officier Kong,
un objet dangereux à la porte du tribunal.
Permettez.
Environ un kilo de C4.
Le circuit est complexe.
Si ça explose,
toutes les vitres vont éclater.
Combien de temps ?
- Trois minutes. - On a le temps.
Bombe, dégagez !
Faites place !
Donnez-la-moi !
On y va.
C’est la première fois que j'en transporte une !
Elle explosera si elle tremble ?
Non. Le C4 est stable.
Elle n'explosera pas.
J'accélère alors.
Faites place !
Dégagez !
Attendez !
- Attendez ! - Qu'y a-t-il ?
- Attendez ! - Le temps presse !
- Attendez ! - On y va !
- Attendre ? - Un moment.
Prêt ?
Vite !
D'accord ?
Oui.
Courrez !
Vous voulez la poster sur FB ?
Un souvenir.
Vous êtes malade !
Deux bombes en une journée.
Il provoque la Police.
On a découvert que l'appel
venait d'une cabine téléphonique de la place.
Ces bombes et le meurtre de l'Officier Chow
semblent dus à une même personne. Je pense qu'il s'agit de Peng Hong.
J'ai travaillé avec lui. Je connais sa personnalité.
Il va encore arriver autre chose.
Concernant l'affaire de la bombe de hier,
j'en fais ma priorité
pour résoudre vite cette affaire.
La Police ne permettra jamais
toute insécurité à Hong Kong.
Tu ne dormais pas ?
Je me suis un peu assoupi.
Essaye de dormir.
Je te fais ton petit déjeuner.
Je te réveillerai quand ce sera prêt.
Tu es levé ?
Je voulais te donner ton petit déjeuner au lit.
Je vais t'aider.
Tu vas cuisiner ?
Je vais les désamorcer.
J'ai regardé les films de super-héros.
Les copines de super-héros
finissent toujours mal.
C'est vrai.
La vie est dure.
Désolée.
Tu sais que je viens de divorcer.
Je ne veux pas passer d'un cauchemar à un autre.
J'y ai pensé, moi aussi.
Pourquoi...
n’arrêterions-nous pas.
Très bien.
Nous pourrions rester amis.
Comme maintenant ? Ou comme des amis ?
Comme des amis.
D'accord, je partirai après le petit déjeuner.
Tu ne le veux plus au lit ?
Allez !
Ne ratez pas les lasers ! Prêts ? 1, 2, 3.
Lily, tout se passe bien ?
C'est parfait.
Je vous l'avais dit. Nous sommes différents
et prenons notre temps.
Merci.
Mon boulot est de vous rendre heureuse.
M. Chan, et vous médicaments ?
Je m'amuse tellement que je les ai oubliés.
Montez, je vous donnerai de l'eau.
- Vous êtes gentil. - Ce n'est rien.
Nous allons rentrer à l’hôtel, à présent.
On y va, Chuen !
Restez bien assis.
- Mr Chiu. - Oui.
Allons au bar de mon ami.
On regardera le match, là-bas.
Mon fils vous offre cette soirée.
Génial.
Nous sommes en retraite.
Tu as un travail. Donc, tu payes.
- Merci. - De rien.
Oncle Chiu.
Qu'en penses-tu ?
J'aimerai avoir un fils comme toi.
Laisse-moi voir.
Tu écoutais ?
Qu'as-tu fait ? Ne réponds pas.
- C'est mon cadeau d'anniversaire. - Non.
Merci, fils.
Tunnel transportuaire. (Entrée de Kowloon)
M. Au.
Un accident dans le tunnel.
On va fermer la voie du côté de Kowloon.
Mon patron vient de m'avertir
qu'il y a un souci au tunnel.
La route est réduite à deux voies.
Imaginez que vous avez deux narines et que l'une est bouchée.
Vous respirez moins bien.
Désolé pour cette attente.
Un encombrement ?
Il est tôt, nous avons le temps.
Il y a trois de ces tunnels à Hong Kong.
Celui-ci, celui de l'Est
et celui de l'Ouest.
Celui-ci est meilleur marché. Celui de l'Est est plus cher
mais le plus coûteux est celui de l'Ouest.
Il est si cher qu'on l'appelle le tunnel des magnats.
On rentre dans le tunnel.
On y sera bientôt. Réjouissez-vous.
Tunnel transportuaire (Entrée de l’île de Hong Kong)
Je suis en place.
Reçu.
- Bloque le tunnel. - Reçu.
Où avez-vous appris à conduire ?
- Restez tranquille. - Retournez dans votre voiture !
Ce n'est rien de grave.
Allez !
Sortez d'ici !
Allez !
- Qu'y a-t-il ? - On y va !
Restez dans la voiture !
- Retournez dans la voiture ! - Ne bougez pas !
- Le tunnel est bloqué ! - Ils sont armés !
Que faites-vous ?
Retournez dans le bus !
- Que faites-vous ? - Désolé.
Désolé.
Il ne parle pas anglais.
Ramène-le dans le bus.
D'accord.
- On retourne au bus. - Que se passe-t-il ?
Montez dans le bus.
Dans le bus !
Rentrez dans les voitures !
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Ne bougez pas.
Rentrez dans vos voitures.
Calmez-vous.
Rentrez dans vos voitures.
Restez là.
Vos mains sur le volant.
Officier de Police n°58698, en retraite.
Je suis au tunnel transportuaire. Des douzaines d’hommes armés.
- J'ignore leurs motifs. - Ils arrivent.
Téléphone !
Les vôtres !
Téléphone !
Vite.
Allez, les mobiles !
Écoutez attentivement.
Mon nom est Explosion.
J'ai des centaines d'otages
et beaucoup d'explosifs.
Regardez-moi !
- Regardez ici ! - Regardez-moi.
- Regardez ici. - Combien êtes-vous ?
- Allez, dites "cheese" ! - Regardez l'appareil.
Ils piègent les portes des urgences.
Les services d'urgence ont reçu des douzaines d'appels.
Le service téléphonique a vérifié qu'ils provenaient du tunnel.
Un policier retraité a aussi appelé.
Nous pensons que c'est un otage.
Le responsable se fait appeler Explosion.
On ignore s'il est responsable du meurtre de Chow
ou de l'explosion à Wanchai.
L'accident du camion, de l'autre côté du tunnel
- doit faire partie du plan. - Le chauffeur est Au Kam Keung.
Il n'a pas de casier.
C'est un livreur.
Mais la commande a été faite sous un faux nom.
Monsieur. Par ici, je vous prie.
Je suis YW Kong, de l'unité anti-criminelle.
Voici le Chef de la Police, HF Wan.
On réquisitionne ce bureau et on veut voir vos ingénieurs.
Attendez ici mes ordres !
Oui, Monsieur.
Il ne se passe rien.
- Iam. - Oui ?
Envoyez ceci aux journaux.
Nous avons une terrible nouvelle.
Il s'agit d'une attaque terroriste au tunnel de Kowloon.
Excusez-moi, Monsieur.
Caméra deux. Veuillez zoomer.
C'est lui, Peng Hong.
On dirait du plastic.
Il le montre volontairement
avant de détruire les caméras.
Le tunnel transportuaire
a été construit selon la méthode du caisson
et comporte 15 segments à double tube.
Sa longueur est de 1,86 km.
Entre les deux tubes,
il y a un tube de maintenance.
Il y a 15 portes d'urgence
qui relient les deux tubes.
Un système de drainage ou de ventilation qu'on pourrait utiliser ?
Il y a des centaines d'otages.
Leur sécurité est notre priorité.
Officier Kong ! Des gens sont sortis du tube de droite !
Qui sont-ils ?
Des gens de la maintenance cachés dans le tube de maintenance.
Allez ! On y va !
Vite ! Allons-y !
Rentrez dans les voitures !
Attention !
Allez !
Nettoyez ça !
Couvrez l'Officier Kong.
Officier Kong, montez !
Démarrez !
Cessez le feu !
Ici, le Chef de la Police, HF Wan.
Je veux parler à Explosion.
Je suis Explosion.
On doit discuter.
Vous n’êtes pas en position de le faire.
J'ai des centaines d'otages.
Que voulez-vous ?
Vous avez un expert en déminage, non ?
Son n° de badge est le 63489.
Je ne parlerai qu'à lui.
Il y a 15 minutes,
au tunnel transportuaire,
il y a eu des coups de feu
et une explosion due à des terroristes.
Nous ignorons quelles ont été les pertes
mais j'ai vu des policiers blessés.
Fais attention.
La Police ne nie pas que ce seraient des terroristes.
On ignore leurs motivations.
Il y a de nombreux policiers armés.
Je crois en toi.
Ne bouge pas !
Durant ces années,
j'ai toujours pensé à toi.
Et toi ?
As-tu pensé à moi, chaque jour ?
Et bizarrement, on se rencontre ici.
Pourquoi as-tu changé de nom ?
Les gens comme nous,
qui vont et viennent,
doivent parfois changer de nom.
J'ai oublié mon ancien nom.
Robin des Bois !
C'est un bon nom.
Facile à retenir.
Allons-y !
Reste ici.
Ne bouge plus.
Tu me dois beaucoup.
Tu dois m'aider, à présent.
Tue-le.
Arrête !
Calme-toi. Du calme.
Non, s'il vous plaît !
Non !
- Je vous en prie ! - 1.
Je vous en prie.
- Non. - 2.
3.
Officier Wan, des coups de feu !
Tu voulais m’arrêter et maintenant me tuer ?
Je vais voir.
Du calme.
S'ils savent que nous sommes flics, ce sera fini.
Que veux-tu ?
Je vais te le dire.
Il y a 1000 kilos de C4 ici.
Va dire à ces chiens
que je veux que le gouvernement rachète
le tunnel de l'Ouest dans les 48 heures.
Sinon, je tuerai les otages
et je ferai exploser le tunnel.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Je leur parlerai de ta requête, une fois les otages libérés.
De quoi parles-tu ?
Tu viens les mains vides.
Je n'ai rien eu et je devrais les libérer ?
Alors, je reste !
Et alors ?
Regarde, des otages sont morts à cause de toi !
C'est toi
qui as fait enfermer mon frère.
Il est temps pour toi
de me ramener mon frère
pour une réunion de famille.
D'accord.
Je te ramènerai ton frère
et tu libéreras 100 otages,
des femmes et des enfants.
Je te le promets.
Je veux voir Biao
avant 12 heures.
Sinon,
je tue un otage toutes les dix minutes.
L’ouvrage du tunnel a débuté en 1969.
Il a coûté 300 millions, à l'époque.
Mais construire un tunnel, de nos jours,
coûterait des milliards de dollars.
- Mais s'ils... - Une réponse des autorités ?
Continuez.
S'ils le font exploser,
après cela, toute cette zone deviendra boueuse.
Il faudra six mois pour que la boue parte.
Les bateaux ne pourront plus circuler.
S'ils le font exploser,
ce seront des milliards perdus pour de nombreuses années.
A-t-on étudié
les dommages que peut subir ce pont ?
Les structures,
peuvent résister à des tremblements de terre.
Mais si le tunnel est soumis à des explosions,
cela serait différent.
Le C4 est un explosif militaire,
contenant du RDX.
Si sa puissance est concentrée,
un kilo peut souffler un immeuble de trois étages.
1000 kilos...
Ça soufflera tout le tunnel.
Officier Wan !
Il y a un site "Robin des Bois".
Il a téléchargé des photos.
Voici nos trois anciens collègues.
Lui est juste en repos. Ils sont père est fils.
Peng Hong est sans cœur. Il ne peut pas être Robin des bois.
Oui, Monsieur.
Merci, Monsieur.
Pour la sécurité des otages
Biao Hong va donc être relâché.
Comme les deux autres tunnels
peuvent devenir une cible,
la Police les a fait fermer.
Les équipes de déminage
vérifient les deux tunnels.
Les trois tunnels sont donc
fermés à la circulation,
sauf pour les voitures de police.
Du fait de l’événement, le métro sera ouvert cette nuit.
Officier Kong, notre équipe amène Biao Hong.
Il est calme.
Il ne veut pas parler.
Il reste dans sa cellule, généralement.
Il est religieux, depuis un an.
Cela faisait longtemps.
Parlons à l'intérieur.
Dites-moi où on va, au moins.
Votre frère est de retour.
Il détient le tunnel transportuaire.
Il promet de libérer 100 otages, s'il vous voit.
Je ne veux pas le voir !
Je... !
Je suis désolé.
Désolé.
Je ne veux vraiment pas le voir.
Oui.
J'ai souvent mal agi. Je mérite ma punition.
Je l'admets.
Mais j'ai changé.
Je suis différent. Je suis devenu meilleur.
J'ai beaucoup appris.
Je ne veux pas le voir.
Je ne peux pas.
J'ai peur de le voir.
Je vous en prie.
Ne m'amenez pas à lui, je vous en prie.
Je sais...
Ma vie pour 100 otages.
- Oui ? - Officier Wan,
un chauffard a embouti notre véhicule.
Un policier a été blessé.
Et Biao Hong ?
Il est blessé, aussi. On l'amène à l’hôpital.
Faites patienter Peng Hong.
Parlez.
La sortie de Biao Hong est retardée.
Je ne parle pas aux valets.
Dites à JS Cheung de venir.
On a eu un accident.
Ton frère est salement touché.
Je l'amène à l’hôpital, d'accord ?
Je te l'ai dit.
Mort ou vif.
Si je ne le vois pas à 12 heures,
je tuerai les otages !
Allons à l’hôpital.
Amenez-le-moi !
Dehors !
Quelqu'un sort du tunnel !
Ne tirez pas !
Non !
Ne tirez pas !
Non !
Si je ne vois pas Biao, dans 10 minutes,
je tue le prochain.
Ils ont tué un otage. Ramenez Bing Biao !
Soulevez-le !
Reculez !
Il reste deux minutes.
Biao Hong est là.
- Il a dit que Biao Hong était là. - Biao Hong est là !
Peng !
Ton frère est là !
Continue !
- D'accord. - Vas-y !
Allez !
- D'accord. - Avance !
Ne tirez pas !
Je suis un otage !
- Je suis un otage ! - Attendez.
Il veut voir le gars dans l'ambulance.
On peut lui faire confiance. Rien de douteux.
Relâche les otages.
- Sortez ! - Qu'y a-t-il ?
- On vous laise partir. - Ma femme peut venir ?
- Juste vous ! - Papa !
- Sortez ! - Assieds-toi.
- Sois brave. - Mêle-toi de tes affaires !
Allez.
Par ici.
Nous voyons, à présent,
des douzaines d'otages qui ont été libérés.
La police sur place les conduit hors du tunnel.
Les otages sortent.
Calmement.
Un par un.
47, 48,
49, 50.
Il n'a libéré que 50 otages !
Ce n'est pas assez.
Tous les hommes jeunes.
Regarde-moi.
Peng !
Tu m'avais promis 100 otages !
Amène-moi Biao, tout seul,
et j'en libèrerai 50 autres !
- Venez m'aider ! - Venez !
Biao.
Tiens bon.
Je vais te faire sortir.
Libère les otages.
Libérez 50 otages.
Tu peux partir. Je te recontacterai.
- Restez là ! - D'accord.
Restez dedans !
Laissez-moi partir, je vous payerai.
S'il vous plaît.
Vous, sortez ! Maintenant !
Sortez !
Non, je dois prendre soin d'eux.
- Venez. - Laissez-moi .
- C'est mon devoir. - Dehors !
- Où l'amenez-vous ?
Sors !
Allez.
Continuez.
Dépêchez-vous !
Vite.
Cela fait trois heures
que le tunnel est bloqué.
La Police n'a pas dit grand-chose
pour protéger la sécurité des otages.
Des gens ont découvert un site appelé "Robin des Bois"
sur lequel il y aurait des photos d'otages.
Certaines familles se sont rendues au poste de police.
Retournons à l'entrée de Kowloon du tunnel.
Oui ?
J'ai été très heureux de retrouver mon frère.
Je vais libérer un otage de plus.
Ne tirez pas !
C'est l'un des nôtres !
Je porte une bombe !
Que tout le monde s’arrête !
Reste calme !
Je suis JS Cheung, du déminage !
Inspecteur n° 19472 !
Ne t'inquiète pas. Pas de minuterie.
Reste calme.
Très calme.
Je te garde ça.
Déminage. Venez aider Cheung.
Oui, Monsieur.
Officier Cheung,
C'est dur de la désarmer ? Ne t'inquiète pas.
Je ferai de mon mieux.
Je suis bien entraîné.
Vous pouvez tout me dire.
Attendez vos ordres.
Il y a 4 groupes d'explosifs.
Donc, 16 combinaisons.
Je dois donc couper 8 fils.
Et ce doit être les bons.
Officier Cheung.
Votre lampe.
Je vais commencer.
D'accord.
Tu es bien calme.
Mon père m'a dit
de ne rien craindre. C'est aussi un policier.
Il m'a dit d’être courageux !
La minuterie s'est déclenchée !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Vous n'y arrivez pas ?
Comment ça se fait ?
C'est si dur que ça ?
Ben !
Reculez de 50 mètres.
- Vous n'avez plus de temps. - Reculez de 50 mètres !
Oui, Monsieur.
- Reculez ? - 50 mètres en arrière !
Tout le monde recule de 50 mètres !
Dépêchez-vous de reculer !
Puis-je vous aider ?
Où rester juste là ?
- Reculez ! - Gardez votre calme !
Les voitures sont pleines d'essence ! Avertissez les pompiers !
Je suis très calme.
Puis-je vous aider ?
Revenez, Cheung ! C'est fini !
Je suis très calme.
Je vais bien.
Combien de temps encore ? Combien de fils encore ?
Vite !
Je vous en prie...
Sauvez-moi, s'il vous plaît !
Dépêchez-vous !
Tu es policier.
Tu as des responsabilités.
Reste loin des gens. Ne t'approche pas des voitures.
Reste où tu es pour réduire les dégâts.
Compris ?
Tu es un policier.
Tu as des responsabilités.
Reste loin des gens.
Ne t'approche pas des voitures.
Reste où tu es pour réduire les dégâts.
Compris ?
Oui, Monsieur !
Sais-tu ce qu'est un policier ?
Oui, Monsieur !
- Connais-tu tes responsabilités ? - Oui, Monsieur !
Quelles sont tes responsabilités ?
Dis-le-moi !
Je suis un policier !
Mes responsabilités sont
de rester loin des voitures,
de rester loin des gens,
pour réduire les dégâts.
Je suis un policier.
Je reste loin des gens.
Loin des voitures,
pour réduire les dégâts.
Ce jour-là, je t'ai regardé arrêter mon frère.
Maintenant, tu sais ce qu'est l'inutilité.
Je me sentais si inutile.
Officier Wan.
- Un psychothérapeute est là. - Dites-lui de partir.
Faites-le sortir.
j'ai dit dehors.
Je n'ai aucun trouble mental. Pourquoi aurais-je besoin de soins ?
J'ai déjà vu un psychiatre.
Cela n'a pas servi.
Je comprends.
Que pouvez-vous comprendre ?
Depuis l'évasion de Peng Hong, je fais des cauchemars
où je vois mes hommes mourir avec des bombes.
Récemment, j'ai rêvé de l'Officier Chow.
Faites-moi une faveur.
Gardez-le pour vous.
Je ne veux pas travailler dans un bureau.
On s'est échappés de justesse. Achetez un billet de loterie.
Officier !
Excusez-moi, je dois pisser.
- Plus tard. - C'est urgent.
Je dois y aller.
Que faites-vous ?
Ne bouge pas.
Baisse la tête. Par terre.
Baisse la tête. Assis ! Ne regardez pas !
Tout le monde se couche !
Oui.
Merci.
On a un souci avec le bus.
Ils se sont mélangés aux otages. Trois policiers ont été blessés.
Ils se préparent à partir. Ils doivent avoir d'autres plans.
Pourquoi traine-t-on les pieds ?
Agissons !
Outre le souci des otages,
nous devons localiser
les 1000 kilos de C4.
Ces explosifs
peuvent être dans un camion.
Ou les deux.
Il utilise ces camions pour bloquer les deux entrées,
car le C4 a une directivité.
Si Ça explose des deux côtés,
la puissance se dirigera au centre.
Quand les deux ondes se rencontreront, le tunnel risque de se briser.
Interpol a répondu.
Les photos qu'on leur a envoyées
de la bombe de Wanchai est semblable au système
utilisé par les terroristes pour attaquer un bar
à Djakarta, l'an dernier.
Selon les rapports,
Peng Hong était au Triangle d'Or
et distribuait de la drogue.
Il a une équipe de mercenaires.
On s'en fiche du Triangle D'or.
Occupons-nous d'abord du tunnel !
Désolé, Monsieur.
Demain, levez l'interdiction des deux autres tunnels.
Sinon, demain matin, ce sera le désordre à Hong Kong.
Buvez un peu d'eau.
Prenez cette offre.
L'attentat du tunnel
en est à sa 10ème heure.
Aucune solution n'est encore trouvée.
Comme on le voit, les autres tunnels ont été rouverts
mais les obstacles demeurent à toutes les entrées.
Tous les véhicules y entrant
passent par un contrôle.
Et le rachat ?
La valeur du tunnel de ma société
est évaluée à 10 milliards.
Si vous voulez acquérir
toutes les actions du marché,
et de les obtenir en 48 heures,
vous devrez les obtenir à n'importe quel prix.
Si le prix des actions Man Chung augmente brusquement,
pourriez-vous suspendre le marché ?
Pourquoi ferais-je cela ?
En tant que Président de Man Chung,
je dois penser aux bénéfices de mes actionnaires.
En outre,
ce serait une bonne nouvelle.
Bien sûr.
M. Yim, vous êtes le plus gros actionnaire.
Vos bénéfices seraient-ils votre seule priorité ?
Si le prix des actions Man Chung augmente vite
et que vous vouliez en vendre,
signalez-le à la Police.
Si le gouvernement veut racheter,
je désire aussi être averti le plus vite possible.
Cinq grandes firmes de courtage
ont lancé des ordres d'achat
et achètent des actions de Man Chung.
Dès l'ouverture du marché, le prix des actions a flambé.
Intéressons-nous à cela.
Le problème du tunnel a une incidence sur le marché.
Man Chung possède le tunnel de l'Ouest et le tunnel transportuaire est bloqué.
Le trafic se déplace vers le tunnel de l'Ouest.
Même si le marché a beaucoup augmenté
et rattrape les actions de Man Chung, cela resterait normal.
Hier, des collègues avaient prévu
de faire des réserves.
Regardez le marché, ce matin.
la spéculation est en marche
pour faire augmenter les prix.
Donc, selon vous, y aura-t-il suspension du marché ?
Ce n'est qu'un simple incident.
Man Chung devra juste s'expliquer.
Le marché ne peut pas être suspendu.
Donnez-la-moi.
Elle ne vaut rien.
Monsieur ! Prenez la mienne, elle est neuve.
Prenez ma montre.
Donnez-la-moi.
Cette montre est pour toi.
Pourquoi donner une montre
à quelqu'un qui va mourir ?
Il te reste encore du temps.
Certains de mes hommes
sont partis avec les otages.
Ils vont récupérer des hélicoptères.
Et si on ne peut pas partir ?
Si on ne le peut pas,
je ferai exploser ce tunnel.
Frère,
arrête tout ça.
Rends-toi, je t'en prie.
Cela a été si dur de te faire sortir,
pour qu'on puisse se revoir.
C'est ce que tu voulais.
Mais as-tu pensé à moi ?
Depuis l'enfance, tu ne penses qu'à tes désirs.
On a fait ce que tu voulais. Et moi alors ?
M'as-tu demandé ce que je voulais ?
Je ne veux pas être avec toi. Je veux juste aller à l’hôpital !
Réalises-tu ce que tu dis ?
Tu es mon seul frère !
Vivant ou mort, tu dois rester avec moi !
C'est impératif !
Peng hong...
Va en Enfer.
Je ne pars pas avec toi.
Va en Enfer.
Va en Enfer !
Va en Enfer...
Sauvez-les !
Depuis 15 heures,
certaines familles des victimes manifestent devant l'administration centrale
et demandent la libération des otages.
La Police demeurant passive,
le gouvernement ne peut pas faire grand-chose.
Du fait de ce problème,
le cours des actions de Hong Kong chute.
L'indice Hang Seng a baissé de 1000 points.
Mais le chiffre d’affaires du jour
a atteint la valeur record de 16 milliards
dont 40% proviennent des actions de Man Chung.
Man Chung est propriétaire du tunnel de l'Ouest.
Les actions de Man Chung montent en flèche.
À la fermeture, leur prix avait quadruplé.
Allô ?
Patron, quand aurai-je l'argent ?
Je vais virer 500 millions sur votre compte.
Mais...
j'aimerais que le prix des actions
continue à grimper.
Officier Wan,
Explosion a posté un message. Il dit que si on ne coopère pas,
il tuera les otages et fera exploser le tunnel.
Si vous appelez Carmen, c'est le bon numéro.
Veuillez laisser votre message après le bip.
C'est moi.
Je voulais juste te dire bonjour.
Ta petite amie
semble
si mignonne et élégante.
Où est-elle ?
À Hong Kong.
Rappelle-toi que j'ai été gentil avec toi.
et qu'ai-je obtenu en retour ?
Que veux-tu ?
Que tu te souviennes toute ta vie comment tu as trahi tes frères.
Le jour de l'attaque de la banque,
on t'a appris comment faire une bombe
et comment la placer dans les taxis.
Mais toi, en vrai traître,
tu as révélé à tes chefs les trois plaques d'immatriculation.
Te souviens-tu encore de ces numéros ?
Allô ?
Allô !
Delta Beta.
2436.
Echo Charli.
6678.
Fox Alpha 969.
Officier.
- Que se passe-t-il ? - Voyez donc ça.
Le chauffeur de taxi s’est garé là et s'est enfui.
Je le croyais au restaurant mais il n'est pas réapparu.
Monsieur.
Merci.
Pas un geste.
Ne bouge pas.
Contrôle.
Grenade à la station-service de Shek Mun.
Maintenez un périmètre de 100 mètres. Il me faut des sacs de sable.
- Évacuez les gens. - Pas de souci.
Que se passe-t-il ?
Je vais te couper tes liens
et t'amener loin d'ici.
Serre bien la grenade.
Tout va bien se passer, compris ?
Tu as compris ?
Je vais te sauver.
Serre bien.
Laisse-toi faire.
C'est bien.
Tu es forte.
Je vais te sortir de là.
Quand ils seront prêts,
je viendrai avec toi.
On lancera la grenade derrière les sacs
et on courra.
Ça va aller ?
- Je ne peux pas faire ça. - Si, si tu me fais confiance.
Fais-moi confiance.
Tout est prêt.
On le fera ensemble.
Puis-je le faire ?
Fais-moi confiance.
mais sinon...
As-tu quelque chose à me dire ?
Que veux-tu que je te dise ?
Ces mots que les femmes aiment entendre.
Je vais enlever le collant.
Je compterai jusqu'à 3.
Lâche la grenade et cours.
Est-ce clair ?
Très bien.
1.
2.
3, vas-y !
Cours !
On doit intervenir.
Attends le bon moment !
On est au 3ème jour de l'attaque.
Pour le site "Robin des Bois",
créé probablement par les criminels,
la cible est le rachat
par le gouvernement des actions de Man Chung.
Sinon, ils feront exploser le tunnel.
- M. Yim ! - Je n'ai rien à dire.
Avez-vous été contacté pour le rachat du tunnel de l'ouest ?
Désolé, je ne commenterai pas.
M. Yim, cette crise vous a fait gagner combien ?
De quel journal êtes-vous ?
Je suis un honnête homme ! Je peux porter plainte contre vous !
M. le Secrétaire,
le gouvernement aurait racheté des actions
de Man Chung, grâce à cinq firmes.
Que répondez-vous ?
Veuillez répondre. Merci.
J'ignore quelles sont ces rumeurs
et je ne ferai aucun commentaire concernant celles-ci.
Je le répète,
le gouvernement ne cédera pas au chantage.
Concernant l'évolution du marché,
le cours des actions de Man Chung atteint 30 milliards.
Tout investissement dans les produits dérivés
entraînera un gain incroyable !
J'ai un nouveau boulot pour vous.
Ça va aller.
Je dois y aller.
Attends mon retour.
D'accord.
J'attendrai ce que tu as à me dire.
Très bien, j'y vais.
Prenez soin d'elle.
Oui, Monsieur.
Sois heureuse, tu peux...
Et votre petite amie ?
Elle va bien.
Avez-vous un plan ?
Moi, je suis pour un assaut brutal.
Vous devez me croire fou.
- Ne tirez pas ! - Sortez !
Vous devez virer un milliard de plus.
Quoi ?
Dépêchez-vous.
- Je dois encore tirer ? - Non, s'il vous plaît !
C'est fait.
Votre compte est crédité.
Ouvrez la porte !
Êtes-vous prêts ?
Oui, les hélicoptères arrivent.
Reçu.
Général, on décolle dans une heure.
Quand vous serez dans l'espace aérien non contrôlé,
mes hommes s'occuperont de vous.
Reçu.
Ils viennent nous chercher.
Tu verras de jolies infirmières bientôt.
C'est Explosion.
Officier Cheung.
Ceci est un détonateur télécommandé.
Dans 60 minutes,
le tunnel explosera.
Dans 20 minutes,
deux hélicoptères arriveront.
Si vous tentez de les arrêter, je tuerai les otages.
Si nous pouvons quitter l'espace aérien de Hong Kong,
J’arrêterai la télécommande.
Mais à bord de l'hélicoptère,
j'amènerai quelques otages
et l'un d'eux
sera toi,
JS Cheung.
Unités, tenez-vous prêtes.
Unités, reçues.
Pas un geste !
Allez-y !
- En arrière ! - Lâche ton détonateur !
En arrière ! Ou je vous tue !
- Lâche ton détonateur ! - Approchez, si vous voulez mourir !
- Lâche ton détonateur ! - Reculez ou vous mourrez !
- Lâche ton détonateur ! - La ferme !
Approchez !
Venez si vous voulez mourir !
Approchez !
Arrête le décompte !
Fais tout exploser.
- Fais-le ! - D'accord !
Partez tous !
Sauf toi.
Désolé, Patron.
Je suis là pour l'argent, pas pour mourir.
Je m'en vais.
Attrapez-le !
On y va !
Unités, on y va !
Allez !
Récupérez la commande !
Monsieur, partez. On s'occupe du reste.
En arrière !
Allez vers Kowloon !
Allez !
Allez vers Kowloon !
Allez-y !
Accroupis !
En une file.
Doucement.
Ne tirez pas !
Sortez !
Sortez de la voiture !
Partez !
Seigneur, pardonnez mes péchés.
Faites attention.
Au secours !
Sac à merde !
Évacuez les otages !
Tu as touché ma jambe, je fais pareil !
Couchez-vous !
Bâtard !
Je vais te tuer, traître à tes frères !
Je ne suis pas ton frère ! Tu es un voleur !
Je suis un flic !
Même si je dois mourir, j'arriverai à t’arrêter !
Sale traître.
Je vais te tuer !
Si je ne m'enfuie pas, je t'amènerai avec moi !
Dehors !
Dehors, salaud !
Dehors !
- Salaud ! - Arrêtez !
- Sac à merde ! - Arrêtez !
- Pas un geste. - On n'a plus le temps !
La commande est brisée !
Évacuez tout le monde !
Ben !
On ne peut pas les désactiver !
Je vais à l'entrée de Hong Kong !
Va à l'entrée de Kowloon !
Reçu.
- Allons-y. - Dépêchez-vous.
Descendez. Donnez-moi votre main.
Évacuez vite !
Emmenez-les loin d'ici !
Dépêchez-vous !
Sous le camion.
Sors vite, on manque de temps !
- Et vous ? - Évacue-les vite !
Dépêche-toi !
- Sortez tous ! - Par ici !
- Vite ! - Venez.
- Par ici ! - Un par un.
- Vous aussi, Monsieur. - Vite !
Par ici.
J'appelle Ben.
As-tu trouvé
le détonateur ?
Il est sous le camion. J'ignore comment faire.
Allez !
Ben.
Regarde ton téléphone.
C'est le même système ?
Oui, c'est le même !
Donne-moi une minute.
- Officier Wan. - Je suis là.
L'ingénieur du tunnel est-il là ?
Je vérifie !
- Trouvez-le. - Oui, Monsieur.
Attention à tous.
Quittez le tunnel immédiatement.
Attention à tous.
Quittez le tunnel immédiatement.
- Évacuez ! - Maintenant !
- Évacuez ! - Évacuez maintenant !
Oui, Officier Cheung ?
1000 kilos de C4
peuvent briser le tunnel.
Et 500 kilos ?
Le tunnel tiendra-t-il ?
Tiendra-t-il le choc ?
L'infrastructure ne sera pas touchée.
Merci.
Ben.
Oui, Officier Cheung.
Je ne vois pas tout le système.
Je vois juste un fil rouge et un fil jaune.
Préfères-tu le fil rouge
ou le fil jaune ?
J'ai peur de faire le mauvais choix.
Très bien.
Alors je choisirai.
Je vais compter à trois
et je couperai le fil jaune.
Si ça n'explose pas,
tu couperas aussi le fil jaune.
C'est clair ?
- Officier Cheung. - Si ça explose,
tu couperas le fil rouge.
Est-ce clair ?
Oui, Monsieur.
Ben.
Je vais commencer.
1.
2.
3.
Sois heureuse, tu peux...
Je t'aime...
Tu les as eus.
1,2 et 3.
Grâce aux forces de la Police,
l'incident du tunnel trans-porturaire
touche à sa fin.
Durant cet incident, la Police a sauvé 468 otages.
Malheureusement, 38 otages
ont perdu la vie.
43 criminels ont été arrêtés.
18 policiers sont morts en service.
Concernant le tunnel,
Je remercie Dieu
pour m'avoir permis de faire le bon choix.
Je remercie Dieu
pour m'avoir permis de sauver des vies.